唐代白居易的诗《西凉伎诗》写道：“刻木为头丝作尾，金镀眼睛银贴齿。”“金镀”是描写西凉艺伎化妆时的情景。唐朝时，有钱塘诗人章孝标几次考进士不中，有些心灰意冷。后经淮东节度使李绅劝勉，经十年磨砺，终于及第。兴奋之余，他欣然作诗：“及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”他把这首洋洋自得的诗寄给了李绅。李绅从诗中看到了章孝标及第即满，傲气十足的心胸和气派，就想教育他一番，于是，也作诗一首《答章孝标》：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十年长安方第一，何须空腹用高心。”章孝标一见此诗，大为羞愧。而“镀金”一词就作为“装门面，乔装打扮”的寓意流传了下来。